ich suche ein anderes Wort für "Blindgänger" vielleicht in Englisch. Hier Umgangssprache?
stoffel
2006-07-02 15:05:46 UTC
ich suche ein anderes Wort für "Blindgänger" vielleicht in Englisch. Hier Umgangssprache?
Sieben antworten:
?
2006-07-02 20:58:33 UTC
"Blind man walking"
HPD
2006-07-06 04:09:26 UTC
Sollte mit diesem Begriff ein Mitmensch gemeint sein, der als eher "grobmotorig" einzustufen ist, so wäre der Ausdruck im amerikanischen Englisch: "numbnut", wird in dieser Bedeutung ausnahmsweise nicht getrennt geschrieben und bedeuted in diesem, wie auch im normalen Sprachgebrauch "taube Nuss".
Nasenbär
2006-07-02 16:47:58 UTC
Nichtdetoniertes Waffenmaterial
bloody_venus
2006-07-02 16:05:07 UTC
Blingänger kann auch einfach einen Menschen meinen, der was nicht kapiert. Da gibts dann noch so nette Worte wie Fehlzünder etc.
Englisch: dud
Stephanie R
2006-07-02 15:12:00 UTC
Rohrkrepierer
peterausherne
2006-07-02 15:11:47 UTC
blindwalker ? :-)
brennermaus2005
2006-07-02 15:10:07 UTC
Als Blindgänger bezeichnet man Munition z.B. Patronen, Granaten oder Bomben, die nach ihrer Benutzung (Abschuss oder Abwurf) nicht explodiert sind. Ursache dafür kann technisches Versagen, aber auch Sabotage bei der Produktion sein.
Wie soll man sowas denn sonst noch nennen? Tote Munition? Stille Bombe? Hmmm nee am besten wäre Versager zu sagen dazu. Trifft die Sache recht gut. Englisch wäre a dud
ⓘ
Dieser Inhalt wurde ursprünglich auf Y! Answers veröffentlicht, einer Q&A-Website, die 2021 eingestellt wurde.