Falsch!!! - Goldgräber heißt im Englischen "Digger"
Diggory --> ist der Nachname von Cedric, der als erster Vertreter Hogwarts ins Trimagische Turnier gewählt wurde!
diggory scheint ein Slang-Wort zu sein. Es taucht in Wörterbücher nicht auf.
Ich habe gefunden:
He tells dirty jokes <--> Er erzählt dreckige Witze.
He tells pack of lies <--> Er lügt, dass sich die Balken biegen.
Ich würde deinen Beispielsatz folgendermaßen übersetzen:
He tells diggory lies <---> Er erzählt "ausgegrabene" (im Sinne von längst veraltet) Lügen. Also im Sinne von "Schnee von gestern".
to dig - ausgraben, wühlen,
to digress - abschweifen, ausschweifen
Gruß
Maya